New LicenseNewsNovels

Via Lactea Announces Kun Yi Wei Lou Novel Catalog, Debuts with THE FALLEN BLOSSOM

On June 30th, publisher Via Lactea announced that they have acquired English publishing rights to the entirety of author Kun Yi Wei Lou’s danmei catalog. (Source: Twitter/X)

Kun Yi Wei Lou (困倚危楼) is a danmei author who has serialized works on multiple Chinese platforms, including JJWXC and Uei Shiang. Series they are known for include The Fallen Blossom (Zhe Zhi), As an Elder Brother (Wei Xiong), and Flower Vase (Hua Ping). Via Lactea previously published their work The Missing Piece (Mao He Shen Li) in 2023.

Via Lactea will initially release Kun Yi Wei Lou’s works online and publish print editions at a later date. For digital editions, they will be publishing via both Patreon and eBooks. (Source: Twitter/X Reply) The publisher recently began using the membership-based website, Patreon, as a means to release individual chapters for the global debut of Gu Xue Rou’s Eternal Gate.


Zhe Zhi: The Fallen Blossom

Via Lactea’s first announced title from this arrangement is Zhe Zhi: The Fallen Blossom. The publisher provides the below summary:

Duan Ling had always been able to tell the twin brothers apart. Yet at the most critical moment, he mistook one for the other. That single mistake cost him a decade of unwavering devotion and left him cradling his dying beloved without ever realizing who he truly was.

His beloved once said he was searching for someone who would recognize him at a glance—someone who would never mistake him for his younger brother. In that person’s eyes, he would be the only one— Yet he never found that person, not even in death.

Zhe Zhi: The Fallen Blossom (折枝) began serialization in 2014 and ran for 36 chapters (plus 3 Extras), and is available to read in Chinese on JJWXC.

There is no information yet available about the release date for Zhe Zhi: The Fallen Blossom, or when preorders will be live.

In celebration of the news, Via Lactea is holding a giveaway for those who share the post on Twitter/X, with a $26.99 CDN gift card for their online store as a prize.



The AI Issue

This news wasn’t met with universal praise. Some readers shared their concerns about Via Lactea’s open use of AI—the publisher shared their use of AI as a “tool” in their website’s Frequently Asked Questions section, and also issued a recent job posting for a translator that did not state a requirement for proficiency in Chinese.

Via Lactea’s FAQ page states:

Within this framework, AI may be used solely as a tool to improve efficiency and linguistic quality, but never as a replacement for human professionals.

(Source: Via Lactea Official Site)

Via Lactea began hiding responses to their post related to AI, and asked fans to keep their responses on topic. In response to the growing backlash, Via Lactea posted a statement to their Patreon account. The company clarified that AI was not used in place of human translators, instead utilized only as a “reference tool”.

Every translation we publish is completed by human translators.

[…]

In the past, translators would search Google or other platforms. Today, they may also ask AI for suggestions.

(Source: Via Lactea Patreon)

In the Patreon post, Via Lactea shared screenshotted examples of their AI usage from a private Discord channel, and stated that some of their translators would use ChatGPT to “look up how terms such as shixiong, shizun, or Demon Sect Leader are commonly translated in English”.

This response appeared to bring little comfort to their audience, who continued to express disappointment and ire at the company’s decision to use AI in any manner due to, among other things, its proven inaccuracies. (Source: Twitter/X Responses)


Project Recruitment

Via Lactea is currently seeking to hire multiple individuals for work on their books—specifically for Kun Yi Wei Lou’s catalog, and their recently launched original danmei series, Eternal Gate.

For Kun Yi Wei Lou’s works, they are seeking artists, translators, and a designer for their freebie merchandise.

For Eternal Gate, they are looking for artists, a freebie merch designer, and a cover designer for the series eventual compiled release.


The Fallen Blossom

折枝

The Fallen Blossom

[Synopsis Provided by Via Lactea:]

Duan Ling had always been able to tell the twin brothers apart. Yet at the most critical moment, he mistook one for the other.

That single mistake cost him a decade of unwavering devotion and left him cradling his dying beloved without ever realizing who he truly was.

His beloved once said he was searching for someone who would recognize him at a glance—someone who would never mistake him for his younger brother. In that person's eyes, he would be the only one—

Yet he never found that person, not even in death.

The Fallen Blossom (折枝) is a danmei series by Kun Yi Wei Lou. It began serialization in 2014 and ran for 36 chapters (plus 3 Extras), and is available to read in Chinese on JJWXC.

The series has received a manhua adaptation, available to read in Chinese on Tencent Manhua, Bilibili, and DongmanManhua.

You can learn more about The Fallen Blossom in the DanmeiNews catalog.

Disclosure: Contributors to DanmeiNews.com have in past or present provided professional paid work for Via Lactea. No one in affiliation with DanmeiNews is an employee of this entity, nor is this article sponsored or provided in partnership with it.

Heaven Official's Blessing Xie Lian Hua Cheng Birthday Chibi Action Figures
RSS Feed Bluesky RSS Feed Instagram Threads Tumblr X/Twitter